Καθ. Gerhard Lauer, Τμήμα Σπουδών Βιβλίου και Ανάγνωσης, Πανεπιστήμιο Johannes Gutenberg του Mainz
Καθ. Miha Kovač, Τμήμα Βιβλιοθηκονομίας, Επιστήμης της Πληροφορίας και Σπουδών Βιβλίου, Πανεπιστήμιο της Λιουμπλιάνας
Luis González, Γενικός Διευθυντής, Fundación Germán Sánchez Ruipérez (FGSR)
Καθ. Άννα Καρακατσούλη, Διευθύντρια του Εργαστηρίου Ιστορίας του Βιβλίου (ΕΙΒ), Τμήμα Θεατρικών Σπουδών, Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών (ΕΚΠΑ)
Άβα Χαλκιαδάκη, Πρόεδρος, Διαβάζοντας Μεγαλώνω
Δρ. Παναγιώτης Κάπος, Αντιπρόεδρος, Ελληνικό Ίδρυμα Βιβλίου και Πολιτισμού (ΕΛΙΒΙΠ)
Βαγγέλης Ηλιόπουλος, συγγραφέας, Πρόεδρος, O Κύκλος Του Ελληνικού Παιδικού Βιβλίου – Ελληνικό Τμήμα ΙΒΒΥ
Ανθή Μπάλιου, MSc. Βιβλιοθηκονόμος, Προϊσταμένη, Βιβλιοθήκη και Κέντρο Πληροφόρησης Πανεπιστημίου Μακεδονίας
Κατερίνα Μαλακατέ, συγγραφέας, ιδιοκτήτρια βιβλιοπωλείου Booktalks, συντονίστρια λεσχών ανάγνωσης
- Καθ. Miha Kovač, Τμήμα Βιβλιοθηκονομίας, Επιστήμης της Πληροφορίας και Σπουδών Βιβλίου, Πανεπιστήμιο της Λιουμπλιάνας
- Καθ. Gerhard Lauer, Τμήμα Σπουδών Βιβλίου και Ανάγνωσης, Πανεπιστήμιο Johannes Gutenberg του Mainz
- Καθ. Νίκος Μπακουνάκης, Πρόεδρος, Ελληνικό Ίδρυμα Βιβλίου και Πολιτισμού (ΕΛΙΒΙΠ)
- Συντονίστρια
Λαμπρινή Κουζέλη, δημοσιογράφος, εφημερίδα Το Βήμα
Yana Genova, πολιτιστική σύμβουλος, ερευνήτρια· ιδρύτρια, Next Page Foundation· συν-συγγραφέας της έκθεσης “Books in Translation. Trends and Transformations in the European Publishing Market”
Μιρέλλα Μπατζιανιά, Υπεύθυνη περιεχομένου και διαχείρισης bookpoint.gr, Οργανισμός Συλλογικής Διαχείρισης Έργων του Λόγου (ΟΣΔΕΛ)
Ricarda Essrich, μεταφράστρια, ιδρύτρια, Essrich Language Services
Οι μεταφραστές, οι εκδότες και η λογοτεχνική μετάφραση
Μαρία Φακίνου, μεταφράστρια, συγγραφέας & Κώστας Σπαθαράκης, εκδότης, Εκδόσεις Αντίποδες
Βασίλης Μπαμπούρης, Εκπαιδευτής μεταφραστών, μεταφραστής, ειδικός στην εκπαιδευτική τεχνολογία και στα εργαλεία Τεχνητής Νοημοσύνης· Διευθυντής Σπουδών, meta|φραση
Χαράλαμπος Παπαθεοδώρου, μεταφραστής, Αντιπρόεδρος, Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών (ΠΕΜ)
Σε αυτό το διαδραστικό εργαστήριο, η Αιμιλία Διαμαντοπούλου θα σας βοηθήσει να περάσετε στην πρακτική αξιοποίηση της TN στη μετάφραση βιβλίων:
- Το τοπίο: Νευρωνική Μηχανική Μετάφραση (ΝΜΜ), Μεγάλα Γλωσσικά Μοντέλα (LLMs), Υπολογιστικά υποβοηθούμενη μετάφραση (CAT) με ενσωματωμένη ΤΝ – τι είναι τι και τι κάνει το καθένα
- Hallucinations: πώς εμφανίζονται και πώς τα αντιμετωπίζουμε
- Ψευδής αυτοπεποίθηση: γιατί το καλογραμμένο αποτέλεσμα μπορεί να είναι επικίνδυνο
- Πώς επιλέγουμε μοντέλο και εργαλείο ανά είδος, γλωσσικό ζεύγος και κίνδυνοι
- Άσκηση: πραγματικά παραδείγματα, σύγκριση αποτελεσμάτων διαφορετικών προσεγγίσεων
- Συζήτηση και ερωτήσεις καθ’ όλη τη διάρκεια του εργαστηρίου
- Αιμιλία Διαμαντοπούλου, μεταφράστρια, ιδρύτρια, Rhyme&Reason και RIMA Language_Tech_Culture
- Σχολιάστρια
Ricarda Essrich, μεταφράστρια, ιδρύτρια, Essrich Language Services
- Yana Genova, πολιτιστική σύμβουλος, ερευνήτρια· ιδρύτρια, Next Page Foundation· συν-συγγραφέας της έκθεσης “Books in Translation. Trends and Transformations in the European Publishing Market”
- Κώστας Αθανασίου, μεταφραστής
- Κατερίνα Φράγκου, Λογοτεχνική πράκτορας, ιδρύτρια, Λογοτεχνικό Πρακτορείο Ίρις
- Νικολέττα Σταθοπούλου, Διευθύντρια Τομέα Πληροφόρησης & Bιβλιοθήκης, Goethe-Institut Athen
- Συντονιστής
Γρηγόρης Μπέκος, δημοσιογράφος, Το Βήμα· υπεύθυνος μεταφρασμένης λογοτεχνίας και μεταφρασμένου δοκιμίου, Εκδόσεις Καστανιώτη
Sara Lloyd, Διευθύντρια Επικοινωνίας Ομίλου & Παγκόσμια Επικεφαλής Τεχνητής Νοημοσύνης, Pan Macmillan (Holtzbrinck Publishing Group)
Nathan Hull, Επικεφαλής Μάρκετινγκ και Στρατηγικής, Beat Technology
Μιχάλης Καλαμαράς, σύμβουλος εκδόσεων, Thinking· ιδρυτής, eAnagnostis.gr
Gautier Chomel, Επικεφαλής Προσβασιμότητας και Ποιοτικού Ελέγχου, European Digital Reading Lab – EDRLab
Σε αυτό το διαδραστικό εργαστήριο, η Sara Lloyd θα σας βοηθήσει να περάσετε στην πρακτική αξιοποίηση της TN στις εκδόσεις:
- Πού πηγαίνει ο χρόνος σας: Εντοπίζοντας τις επαναλαμβανόμενες εργασίες που αξίζει να αναθέσετε στην ΤΝ — αλλά και εκείνες που δεν είχατε ποτέ το ανθρώπινο δυναμικό για να αναλάβετε.
- Τρεις ερωτήσεις πριν ξεκινήσετε: Μετατρέποντας τις αρχές σε μια απόφαση που μπορείτε να πάρετε μέσα σε τριάντα δευτερόλεπτα, με δοκιμή σε πραγματικές περιπτώσεις.
- Δωρεάν ή επί πληρωμή: Γιατί ο τύπος λογαριασμού που χρησιμοποιεί η ομάδα σας έχει μεγαλύτερη σημασία από το εργαλείο που επιλέγει.
- Ένας βοηθός ΤΝ, πέντε τμήματα: Πρακτικά παραδείγματα από την επιμέλεια, το design, την παραγωγή, το μάρκετινγκ και τις πωλήσεις — όλα εφικτά μόνο με μία συνδρομή.
- Να μπορούν να σας βρουν: Πώς οι αναγνώστες ανακαλύπτουν πλέον βιβλία κάνοντας ερωτήσεις σε βοηθούς ΤΝ και τι σημαίνει αυτό για τις εκδόσεις στα ελληνικά.
- Το πρώτο σας πιλοτικό εγχείρημα: Μία εργασία, ένα άτομο, έξι εβδομάδες, ένας δείκτης μέτρησης — καταγεγραμμένα πριν φύγετε από την αίθουσα.
- Συζήτηση και ερωτήσεις καθ’ όλη τη διάρκεια του εργαστηρίου.
- Sara Lloyd, Διευθύντρια Επικοινωνίας Ομίλου & Παγκόσμια Επικεφαλής Τεχνητής Νοημοσύνης, Pan Macmillan (Holtzbrinck Publishing Group)
- Συντονιστής
Μιχάλης Καλαμαράς, σύμβουλος εκδόσεων, Thinking· ιδρυτής, eAnagnostis.gr
- Sara Lloyd, Διευθύντρια Επικοινωνίας Ομίλου & Παγκόσμια Επικεφαλής Τεχνητής Νοημοσύνης, Pan Macmillan (Holtzbrinck Publishing Group)
- Nathan Hull, Επικεφαλής Μάρκετινγκ και Στρατηγικής, Beat Technology
- Αργύρης Καστανιώτης, εκδότης, Εκδόσεις Καστανιώτη
- Ολιάνα Φαλδαμή, εκδότρια, Εκδόσεις Κλειδάριθμος
- Συντονιστής
Μιχάλης Καλαμαράς, σύμβουλος εκδόσεων, Thinking· ιδρυτής, eAnagnostis.gr
Κατ’ ιδίαν συναντήσεις διάρκειας 30 λεπτών με εξειδικευμένα στελέχη του βιβλίου στο ισόγειο του Goethe-Institut Athen
Συμβουλευτική για τις τεχνολογίες ψηφιακής ανάγνωσης, με τον Gautier Chomel, Επικεφαλής Προσβασιμότητας και Ποιοτικού Ελέγχου, European Digital Reading Lab – EDRLab: 10:00-12:00, 12:30-14:30
Συμβουλευτική για εκδότες σχετικά με τα προγράμματα χρηματοδότησης μεταφράσεων, με την Yana Genova, πολιτιστική σύμβουλο, ερευνήτρια· ιδρύτρια, Next Page Foundation· συν-συγγραφέας της έκθεσης “Books in Translation. Trends and Transformations in the European Publishing Market”: 15:30-17:30