Η Κατερίνα Φράγκου γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Αθήνα. Σπούδασε Γαλλική Φιλολογία στο Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών και Συγκριτική Λογοτεχνία (DEA) στη Γαλλία. Στην Γαλλία σπούδασε επίσης Θεωρία και Πρακτική της μετάφρασης (DESS) και Κοινωνιολογία της τέχνης.
Έμεινε στο Παρίσι 15 χρόνια και το 1995 ίδρυσε εκεί το Λογοτεχνικό Πρακτορείο Ίρις. Ήταν η πρώτη ατζέντισσα που εκπροσώπησε συστηματικά Ελληνες συγγραφείς στο εξωτερικό. Από το 2000 έχει επιστρέψει στην Ελλάδα και εκπροσωπεί συγγραφείς και ως primary agent. ‘Εχει παρουσιάσει Έλληνες ζωγράφους και εικονογράφους σε γκαλερί στο εξωτερικό, έχει ασχοληθεί με την διοργάνωση εκδηλώσεων για το ελληνικό βιβλίο στο εξωτερικό, έχει επιμεληθεί συλλογές διηγημάτων και μεταφράζει από τα γαλλικά. Το 2017 συνεργάστηκε με την Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος για την επιλογή των τίτλων που θα συμπεριληφθούν στο δανειστικό τμήμα της.
Το Λογοτεχνικό Πρακτορείο Ίρις αναλαμβάνει την εκπροσώπηση συγγραφέων που γράφουν στα ελληνικά ή στα γαλλικά και εκπροσωπεί διεθνείς εκδότες στην Ελλάδα. Tο πρακτορείο εκπροσωπεί λογοτεχνία και επιστημονικά βιβλία, και εξειδικεύεται στα παιδικά εικονογραφημένα και στα κόμικ.