Η Μαρία Φακίνου γεννήθηκε στην Αθήνα το 1976. Σπούδασε Μετάφραση στη Λογοτεχνία και στις Επιστήμες του Ανθρώπου στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης (ΕΚΕΜΕΛ) και εργάζεται ως μεταφράστρια από το 2007. Έχει μεταφράσει δεκάδες μυθιστορήματα. Έχει γράψει τα βιβλία Το καπρίτσιο της κυρίας Ν. (Καστανιώτης, 2007), Η αρχή του κακού (Καστανιώτης, 2012), Ανατομία κόρης (Αντίποδες, 2017), Κλίμακα Μπόγκαρτ (Αντίποδες, 2022), και Όλα τα δέντρα (Αντίποδες, 2026).