Ο Βασίλης Μπαμπούρης είναι εκπαιδευτής μεταφραστών, μεταφραστής, ειδικός στην εκπαιδευτική τεχνολογία και στα εργαλεία Τεχνητής Νοημοσύνης και Διευθυντής Σπουδών, το κέντρο εκπαίδευσης μεταφραστών meta|φραση.
Σπούδασε Φυσική στο Πανεπιστήμιο Αθηνών και είναι κάτοχος του MSc E-Learning του Πανεπιστημίου του Εδιμβούργου και του Diploma in Translation του Chartered Institute of Linguists. Έχει μετεκπαιδευτεί σε θέματα μεταφραστικών τεχνολογιών και διδασκαλίας της Μετάφρασης στα πανεπιστήμια της Γρανάδας, της Μασσαλίας, της Γάνδης και του Βοσπόρου και στη χρήση εργαλείων Τεχνητής Νοημοσύνης στο Πανεπιστήμιο Δυτικής Αττικής. Εργάζεται ως επαγγελματίας μεταφραστής από το 1991 και ως καθηγητής Μετάφρασης από το 1993 (αρχικά στο Βρετανικό Συμβούλιο και από το 2001 στη meta|φραση).
Έχει εκπαιδεύσει περισσότερους από 2.200 σπουδαστές μετάφρασης και πάνω από 250 εκπαιδευτικούς, έχει ειδικευτεί στη χρήση μεταφραστικών εργαλείων και είναι πιστοποιημένος χρήστης του SDL Trados Studio Pro και του SDL MultiTerm Desktop στο ανώτατο επίπεδο, πιστοποιημένος localizer από το Πολιτειακό Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνιας, πιστοποιημένος Moodle Educator (Core Level) και πιστοποιημένος AI Professional από την Google. Επελέγη από την SDL ως ένας από τους πιο δραστήριους και καινοτόμους εκπαιδευτές στο SDL University Partner Program.
Είναι Πρόεδρος του Πειθαρχικού Συμβουλίου της Πανελλήνιας Ένωσης Μεταφραστών και μέλος της Ελληνικής Εταιρείας Μεταφρασεολογίας. Εργάζεται επίσης ως επιμελητής κειμένων, εκπαιδευτικός τεχνολόγος, συγγραφέας και σύμβουλος εκδοτικών οίκων, ενώ στα ερευνητικά του ενδιαφέροντα περιλαμβάνονται οι μεταφραστικές τεχνολογίες, η Τεχνητή Νοημοσύνη, η λογοτεχνική μετάφραση και η έρευνα στο διαδίκτυο.